Tu l'as eu ?
Allons-y.
7 jours auparavant
Nom de Dieu.
Elle a laissé tout son bordel dans le coffre.
- Elle a qu'à venir les chercher. - Oliver !
Relax, tu bosses pas demain.
Si, je bosse demain.
Mon patron me fait lever à 6 h
un dimanche.
40 PC et des imprimantes à mettre en réseau.
Un dimanche ?
C'est chiant,
mais c'est pas la mort.
Ça sera vite passé.
Désolé.
Je suis désolé, vieux.
Je devrais pas gueuler sur Beth,
c'est pas sympa.
C'est pas sa faute.
Elle fait de son mieux.
Elle doit en avoir marre de mes petites manies.
Elle pète les plombs, en ce moment.
Tu sais, le mariage...
c'est pas ce qu'on raconte.
Mais je me dis que je suis pas à plaindre.
Et c'est vrai.
Beth est vraiment une femme bien.
Sans elle, c'est clair,
tout partirait en...
Qu'est-ce qu'il y a, Ronny ?
Tu as entendu ça ?
Non, Ronny. Entendu quoi ?
Rien.
C'est rien. C'est fini.
C'est sûrement les gosses.
Les voilà.
La dernière fois,
il y avait ce pédé au Borny Thai Club...
Ce branleur se prenait pour Mike Tyson.
Il saute sur le ring,
et il me sort des coups de pieds de judoka à la con !
Je lui ai défoncé la tête.
Il essayait de se défendre, mais moi, je faisais...
Je lui ai fendu le crâne.
Une seconde plus tard, son compte était réglé.
Il était KO, l'enculé.
T'es comme Freddy.
- Je devrais te le présenter. - Ouais !
L'autre fois,
on s'est bastonnés avec des punks.
Il y avait une petite tapette, le plus jeune.
On l'a coincé dans une ruelle
derrière le Queen's...
Stephen !
T'as déchargé ton arme ?
T'as fait du bon boulot ce week-end, petit.
Ronny !
Tu fais quoi ? Tu restes ici ce week-end ?
Je crois pas.
Moi aussi, je dois bosser dimanche.
J'ai des copies à corriger,
la fête de l'école dans 15 jours...
La fête de l'école !
Putain.
À nos dimanches !
Tu vas être en retard au boulot.
Will, je te ramène ?
- À plus, les mecs ! - Salut, Steve !
La Ville
Le Saint.
Le patron veut vous voir.
Immédiatement.
T'es qui ?
Le Saint.
Le militaire.
Le nouveau ?
Une minute, je vérifie.
Chef, j'ai un type ici.
Saint. Il attend à la porte.
T'as rendez-vous avec le boss ?
Fais gaffe. C'est pas un tendre.
À ce stade, je ne peux faire aucune prévision.
Selon moi, le mieux est que j'en voie un exemplaire
et qu'on en reparle.
Entendu ? Parfait.
Bon, Phoebe, les procédures !
L'agent qui fait l'interpellation...
- Le Saint, chef. - Asseyez-vous.
Maîtrisera le suspect pendant que son équipier
lui notifiera ses droits.
On finira ça demain, d'accord ?
Vous nous apportez du café ?
Alors... Le Saint.
C'est quoi ? Français ?
- Mon père... - Ah oui, c'est vrai, votre père.
Ils vous ont mis sur quoi ?
De l'archivage. Procès-verbaux, affaires classées...
De la procédure.
C'est un aspect important de notre boulot.
Si vous êtes doué pour l'administration,
on vous formera, et qui sait ?
On veut tous vous donner une chance, moi, le premier.
Merci.
Je voulais vous dire que je me débrouille pas mal en analyse.
Heureux de l'apprendre.
J'ai de nouvelles pistes dans certaines affaires.
Quelles affaires ?
Des affaires confidentielles.
Prenez le fichier des disparitions,
par exemple.
Si on change l'angle analytique,
on obtient de nouveaux résultats.
Et alors ?
22 personnes disparues dans la région depuis deux ans.
22 ! C'est au-dessus de la moyenne.
Bien sûr. Et c'est dans le rapport.
J'ai également remarqué que les régions voisines
ont des chiffres élevés de disparitions ou de fugues.
Pourquoi ne pas regarder les vols de voiture ?
Tout se passe dans un rayon de 50 km autour de la ville.
Bravo. Vous avez le sens de l'initiative
et vous me plaisez déjà, OK ?
J'ai une mission pour vous.
Avec votre permission, j'aimerais poursuivre cette analyse.
Si on rouvrait ces affaires,
je pourrais être très utile.
C'est moi qui attribue les missions, pas vous.
Que ça soit bien clair.
Depuis quand vous êtes ici ?
Deux semaines. Presque.
Presque deux semaines ?
Un peu tôt pour remettre en question l'autorité
de quelqu'un qui fait ce boulot depuis 25 ans.
Pas vrai ?
Cette mission est risquée.
- Vous êtes en forme ? - Totalement opérationnel.
Mon cul.
Regardez-vous. Me racontez pas de conneries.
Vous avez l'air de sortir de l'hosto. Vous pouvez courir, tirer ?
- Pourquoi ? - J'ai le droit de le savoir !
Répondez !
Vous pourriez être à la retraite.
Vous avez l'Étoile d'or.
Démobilisé après avoir sauté sur une mine en Afghanistan.
12 mois de convalescence.
Vous avez des séquelles.
Tout ça est dans votre dossier,
mais sans vouloir vous vexer, ça se voit tout de suite.
Ça va être compliqué pour moi de vous caser ici.
Je ne sors pas de l'école de police, c'est vrai.
Mais j'ai une chose à dire. J'ai des couilles.
J'ai l'expérience du terrain.
Et en toute modestie, je pourrais en remontrer à vos gars.
On n'est pas dans l'armée.
On n'est pas sur un champ de bataille.
On n'a pas besoin de héros.
Vous savez à qui on a affaire ? Des bêtes sauvages
qui ont une carte de sécu.
Rien à voir avec ce que vous faisiez.
Voici votre mission.
Un certain François, un immigré français.
Il travaille pour le milieu, il a trempé dans des meurtres,
il organise des partouzes pour les caïds du coin.
Il y a quelques semaines, un jeune y a trouvé la mort,
et le procureur veut faire plonger les gros bonnets.
La seule façon de gagner le procès
est de faire témoigner François.
Et mon rôle là-dedans ?
Vous récupérez François. Vous le gardez en lieu sûr
jusqu'à son transfert au tribunal.
Il vous contactera et on fixera un rendez-vous.
Mais soyez sur vos gardes.
Beaucoup de gens veulent éliminer ce François.
C'est dangereux.
Soyez futé.
La dernière semaine
Lundi
Avance !
Qu'est-ce qu'il fout ?
Avance, connard !
Avance !
J'y crois pas. Allez !
Salut, Mikey.
Alors, tu surveilles ton chiffre ?
Ne surcharge pas ABB.
Ou alors prends l'équipe de Manu,
ils ont rien au planning.
Et DLB doit avoir du personnel en trop.
Au fait, dis à Lawrence...
de raccourcir les pauses déjeuners.
Et pas tout le monde en même temps. C'est clair ?
Le processus me dépasse.
Ils ont beau inspecter les profs,
c'est les programmes scolaires qu'il faut revoir.
Tu n'as pas peur pour tes gamins, Ronny ?
Comment ?
Tes gamins ?
Avec toutes ces disparitions ?
Ils racontent beaucoup de conneries à la télé.
Bonne chance à celui qui enlève les gosses de ma femme.
Il me rendrait service !
Peut-être que tu as raison.
On ne devrait pas se sentir en sécurité.
Quand je vais en forêt,
j'ai parfois l'impression qu'on m'observe.
C'est un peu flippant.
Allons donc !
Il ne se passera jamais rien, c'est bien là le problème.
Vous savez combien de jours on va passer ensemble ?
Vous vexez pas,
mais ce qui est vraiment flippant,
c'est qu'on a 20 ans minimum à passer ensemble.
20 ans !
J'ai fait le calcul. 5 déjeuners par semaine,
40 semaines par an,
multipliés par 20,
ça fait environ 4 000 déjeuners à prendre ensemble.
Faut pas se mentir.
C'est ça, la réalité.
Vous pourriez essayer l'écran ?
C'est quoi, ton problème, putain ?
C'est quoi, ton problème ?
C'est toi ou la boîte pourrie qui t'envoie ?
Toi ou ta boîte de merde ?
On avait dit 10 h 25. 10 h 25 !
Il était 10 h 40 passées
quand tu t'es pointé comme un vrai touriste !
Il est midi et j'ai toujours pas de jus dans ma bécane !
Mes prises marchent, bordel !
Je suis désolé.
J'ai trouvé ce que c'est, la carte-mère a grillé.
Mais je vais arranger ça.
Je vais chercher un autre PC et je reviens cet après-midi.
Tu m'as foutu la matinée en l'air.
Tu me fais perdre du fric.
Tu le sais, ça ?
Oui, mais il n'y a pas le choix.
Rien que l'aller-retour prend 2 heures.
T'y arrives pas, hein ? T'y es jamais arrivé.
Suffit de te regarder.
T'en as rien à foutre.
T'es personne !
Il aurait fallu te jeter à la naissance.
C'est pas ta faute, c'est la loi de la nature !
Et tu sais quoi ?
Tu me donnes pas envie de t'aider.
Sondra !
Appelez CompuServ'+, demandez le directeur.
Comment tu t'appelles ? Hein ?
Sheribow.
Oliver Sheribow.
Notez-le, et appelez le patron.
Salut.
Désolé d'appeler si tard, tu bosses demain.
Pas de problème.
Qu'est-ce qui se passe ?
T'arrives pas à dormir ?
Et toi ?
À ton avis ?
Tu sais quoi ?
C'est parce que tu as été un homme libre
quelques heures cette semaine.
Tu as dit, tu as fait ce que tu voulais,
tu as été heureux.
Et là, tu es de retour en prison.
Comme nous tous.
On ne connaît pas la souffrance si on ne connaît pas le bonheur.
Aujourd'hui, on est tout seul pour gérer ça.
Mais jadis, c'est ce qu'enduraient les guerriers.
Pense aux Vikings, par exemple.
Ces gars-là ont parlé de ce genre de trucs.
Ils...
Une seconde.
Bref...
Les Vikings avaient...
un mot pour la souffrance du conquérant
qui rentre chez lui avec le mal de l'étranger.
C'est le frem... fremdveh, quelque chose comme ça.
Ils avaient aussi un mot pour la souffrance
avant de partir à la guerre.
J'ai oublié ce que c'est.
Et les cauchemars ?
Les insomnies,
les cauchemars...
C'est une sorte de dilemme.
Regarde, moi, ce soir.
Je préférerais presque faire des cauchemars.
C'est tellement réel.
Toutes les nuits. C'est toujours là.
Tu sais ce que c'est.
Non.
C'est le poids de la société.
La répression.
Tes cauchemars sont simplement
un réflexe social d'autocensure.
C'est plutôt bon signe.
Faut que tu respires.
Pardon ?
Quand on a un point de côté, il faut respirer.
Et se pencher un peu en avant.
Ça aide.
Promis.
Et si tu manges avant de courir,
mange des trucs légers. Du miel, par exemple.
Merci.
C'est très gentil.
Ne te décourage pas.
Continue, c'est pas si mal.
Je m'appelle Alice.
Salut... Alice.
À la prochaine.
Merde !
Stephen, débarrasse la 7
et prends les commandes de la 6 !
Le cheeseburger est prêt pour la 9.
C'est bon ?
Magne-toi le cul, c'est le rush !
Eh, mon pote, on peut avoir à manger ?
Alors un burger-frites,
toi aussi, moi aussi...
La salade du chef.
Trois burgers et une salade du chef.
Trois burgers-frites, une salade et un Coca light.
Un Coca light.
- Ça va, petit ? - Oui, et toi ?
Ça va.
Le boulot, c'est dur. Faut que tu t'accroches.
- À quelle heure tu finis ? - Vers 4 h.
Après, je vais boxer.
Super. Ça va te faire du bien.
Où on en était ? Ah oui.
Méfiez-vous de cette fille.
Je l'ai vue faire son jogging
dans le parc ce matin, avec un mec.
Peu importe
que je coure toute seule ou avec quelqu'un.
C'est un ami.
Ça n'a pas d'importance. Qu'en penses-tu ?
C'est pour lui que je m'inquiétais !
Dégage, loser. Merci, je le garde pour moi.
Je les ai déjà vus.
Ils sont très mignons.
- Tu m'en prends un ? - D'accord.
Deux. Merci.
C'est quoi, ça ?
C'est ton avenir.
Ouvre-le.
Merci beaucoup.
C'est quoi, ça ? Regarde !
- C'est horrible ! - Il me ressemble ?
Il est mignon.
J'y crois pas ! Qu'est-ce que tu mijotes, toi ?
Et le tien ?
Pareil.
Où il est, ce type ? J'en veux un autre !
Quel destin tragique ! Mais ça marche pas comme ça.
L'avenir s'annonce sombre, ma chère.
J'avais tant de projets pour nous.
Des projets ?
J'ai un cadeau d'anniversaire.
Viens avec moi dimanche matin.
Je te montrerai l'endroit le plus space du monde.
- Spécialement fait pour toi. - Tu racontes n'importe quoi.
Je ne peux rien dire de plus.
Bon, je t'accompagne dimanche.
Mais attention,
tu ne seras peut-être plus là ce week-end.
Ton présage !
Le destin a les yeux sur toi !
Tu me fais peur.
Heureusement, mon garde du corps est là.
Vous recommencez, vous ne m'écoutez pas !
Écoutez-moi, c'est important.
Vous semez la panique avec ces disparitions à la con.
Je me contrefous de ce que vous pensez.
Si vous voulez la vérité, consultez les dossiers de police.
On vous les ouvrira. Mais je vous avertis.
Réfléchissez avant de répandre des conneries,
ou fermez bien votre braguette.
Sinon, vous perdrez quelque chose que vous regretterez !
Au moins, ils nous emmerdent pas à propos de François.
Au fait, vous le récupérez à Irby.
C'est en descendant le fleuve.
Je sais où c'est.
Et alors ? Un problème ?
À l'armée, je planifiais des missions commando.
Des extractions, par exemple.
J'étais plutôt bon.
- J'ai quelques propositions. - C'est-à-dire ?
J'ai amené des cartes.
Première possibilité :
Fort Goben, à 30 km d'ici. L'emplacement idéal.
Un bâtiment militaire abandonné...
Pas question !
J'ai Irby, ce sera Irby, je ne veux pas de discussion.
Avec le respect que je vous dois...
J'ai étudié le site d'Irby.
Ce serait dangereux en cas de problème.
C'est un cul-de-sac, en zone urbaine...
Le fort, par contre...
Vous vous comportiez comme ça dans l'armée, Le Saint ?
Vous discutiez les ordres, dans l'armée ?
Écoutez-moi bien. Je vous dis de ne pas aller au fort,
n'allez pas à ce putain de fort !
Vous pensez que j'invente ça sans raison ?
Vous savez ce qui s'y passe le week-end ?
Bien sûr que non.
Vous n'êtes pas d'ici. Moi, si.
Et tous les week-ends, il y a des incidents.
Des pédés qui s'enfilent, des gangs qui s'entretuent,
des dealers qui fourguent du crack et de la coke,
en pensant que personne ne les voit.
Et Le Saint nous dit la bouche en cœur
d'y organiser le rendez-vous.
C'est ce que vous pensez ? Alors arrêtez de penser !
Faites ce que je vous dis !
Bon.
Merde, Le Saint, écoutez-moi.
Regardez-moi et écoutez-moi.
François appellera à 14 h sur votre ligne sécurisée.
Vous décrochez et vous suivez ce qu'il dit.
Compris ? J'ai un avion à prendre.
Je peux pas faire la nounou.
C'est votre boulot.
Vous êtes seul aux manettes.
Mais faites ce que je vous dis.
Te revoilà !
Ta semaine s'est bien passée ?
Vivement dimanche pour une bonne grasse matinée.
Oui, c'est vrai.
Une grasse mat'.
J'adorerais ça.
C'est joli, ici.
C'est rempli de souvenirs.
Le premier garçon que j'ai embrassé.
À 15 ans, une médaille d'or en danse.
Je me souviens, j'avais un trac fou.
Je voulais tellement que mon père soit fier de moi.
Tu as de la chance.
Le mien n'a jamais été fier de moi.
Alors, dis-moi, l'homme sans nom...
Qu'est-ce que tu sais faire ?
Ce que je sais faire...
Saluer.
Faire des pompes.
Tenir un fusil.
Des trucs sexy.
J'ai vu ton tatouage.
Militaire ?
Je suis jalouse. Tu as dû aller partout.
Moi, je n'ai jamais bougé d'ici.
C'est bien d'être de quelque part.
Au moins, tu as des racines. Des amis. Une vie.
Eh bien...
En fait, j'allais par là.
Et moi, par là.
J'ai quelque chose pour toi.
J'ai acheté ça pour mes amis,
tu peux peut-être me dire si c'est bon.
Tu aimes les sucreries ?
J'adore.
Merci.
Alors ?
Ça me gêne de le dire,
mais tu peux pas donner ça à tes amis.
C'est infect.
- Vaut mieux que je garde le reste. - Je vois !
Donne-les-moi.
Je devrais...
répondre... Un instant.
Je te croyais morte ! Où tu es ?
- Tout le monde t'attend ! - J'arrive.
À tout de suite !
C'est mon anniversaire.
Mes amis ont organisé une fête, je devrais y aller.
Tu veux venir ?
Les fêtes, c'est pas mon truc.
Au revoir, Alice.
Joyeux anniversaire.
Au revoir, étranger.
Ça fait 5 jours que j'attends mon port d'armes et une voiture.
Je ne peux plus attendre.
Tout le monde sur le pont !
Sam !
J'ai pas le temps.
Faut que tu signes mes ordres de mission.
Vous allez où ?
T'es pas au courant ? Irby.
Irby ? En descendant le fleuve ?
C'est là que je vais.
Plus maintenant. Tiens, ton papelard.
Fusillade entre gangs.
Ils ont encore oublié qu'on existe, on va leur rappeler.
Voilà le deuxième.
Je vais faire quoi, moi ?
Surtout, ne va pas là-bas.
C'est super chaud. C'est parti, les gars !
On est partis, les gars !
Ici Le Saint. Passez-moi le patron, c'est urgent.
Il est parti il y a 20 minutes.
S'il n'a pas décollé, essayez son portable.
Oui, c'est moi.
François, c'est ça ?
Écoutez-moi, François.
Vous allez faire ce que je vous dis.
On se voit demain, samedi 12,
à 16 h...
au Fort Goben.
G, o, b, e, n.
C'est ça.
Le dernier jour
Ça veut dire quoi ? Tu déconnes ?
Me dis pas que tu veux tremper dans les conneries de Bernard.
Essaie une fois au moins ! Tu vas avec Stephen,
et moi, avec Bernard et Will.
Tu es cinglé ? Pense à William !
On doit donner l'exemple, on est responsables de ces gosses.
Chaque fois que tu amènes Bernard, il fout tout en l'air.
Je rigole pas, ce type est malsain, Ronny.
Il est mauvais pour toi et pour les gosses.
On est pas des animaux.
On est des Vikings.
Un de ces jours, il va nous foutre dans la merde.
Mouais...
Mouais, quoi ? Tu as déjà décidé, c'est ça ?
Fais ce que tu veux,
mais tu vas le regretter, crois-moi.
On peut vous aider, monsieur ?
Non, merci.
Je me promène, c'est tout.
Vous pourriez me dire ce qui se passe ?
C'est un peu tôt pour l'ouverture de la chasse, non ?
Il y a un panneau à l'entrée du fort, monsieur, faut le lire.
C'est une propriété privée ici.
Une association gère le fort, et les promeneurs
ne sont tolérés qu'à certaines heures.
En dehors de ces heures d'ouverture,
c'est une réserve de chasse.
Nous sommes en règle avec la loi et avec la police.
Vraiment ? Très bien.
Je vérifierai personnellement lundi matin.
Pour m'assurer que vous êtes réglo.
C'est gentil de votre part, monsieur.
C'est bien de faire respecter la loi.
Je vous préviens,
on ferme dans moins d'une heure, soyez sortis avant, monsieur.
On n'aime pas faire la chasse aux retardataires.
Au fait...
Ne vous écartez pas des sentiers et des zones balisées.
C'est la jungle, ici.
Souvent, des jeunes en balade se paument ici.
Alors vous auriez dû condamner ces bâtiments.
Des jeunes couraient en hurlant à l'intérieur.
En hurlant ?
C'est impossible, vous avez rien pu entendre.
Il y a personne là-dedans !
De toute façon,
s'ils prennent le risque, c'est leur problème.
Récemment, un toit s'est effondré ici.
Je vous dis ça car les problèmes,
ça arrive toujours aux mêmes, et toujours le samedi soir.
Drôle de coïncidence, vous ne trouvez pas ?
Bonne soirée, monsieur.
C'est bon !
Du calme.
Je suis Le Saint.
Restez calme, compris ?
Tirons-nous d'ici.
Venez, on y va.
La porte est fermée.
Ouvrez-la !
Tiens-le, putain !
Tiens-le bien.
Sa tronche !
Regarde sa tronche !
Pose ça ici.
Ça devrait lui aller, comme ça.
Putain, c'était le top, mec.
C'était génial, putain ! C'était le pied.
Un peu court, peut-être, mais c'était le top !
Tu trouves pas ?
C'était pas d'enfer ?
C'était pas d'enfer, putain ?
Batterie faible
Répondeur.
- Allô ? - Chef, ici Le Saint.
Je travaille, Le Saint. Qu'y a-t-il ?
Je vous appelle du Fort Goben.
D'où ?
J'ai besoin de renforts.
Dites-moi tout.
Je suis enfermé ici depuis je sais pas quand.
J'ai rencontré François,
et on est tombés sur des types hyper dangereux.
La situation...
J'en ai vu deux clairement.
Vous les avez identifiés ?
La quarantaine, d'apparence normale.
Écoutez, j'ai tué l'un d'entre eux hier soir.
Un étudiant, William Icham.
Donc François est mort, c'est ça ?
Écoutez-moi, écoutez-moi.
Toutes ces disparitions dans la région...
Ça y est, on a notre explication.
Ça doit être ces types.
Vous avez eu tort de désobéir à mes ordres.
Vous êtes dans une sacrée merde.
Restez où vous êtes.
Nous arrivons.
Je crois que ce sont des chasseurs d'hommes.
Ils font peut-être ça depuis longtemps.
Je pense même
qu'il y a des gosses là-dedans.
Je peux pas m'en sortir tout seul.
Je vais essayer de mettre ses fringues.
S'ils me voient de loin,
peut-être que ça passera.
Mais envoyez les troupes d'élite immédiatement.
OK ?
Il peut pas sortir.
Pas vrai ?
On fait quoi, nous ?
Tout va bien se passer.
Bien sûr que non. Pas pour moi.
Putain, qu'est-ce que j'ai fait ?
Dis pas ça, écoute.
C'est autant ma faute que la tienne.
J'ai jamais essayé d'aider le petit, je lui parlais à peine.
J'aurais dû lui apprendre
la loi de la nature, les vraies valeurs.
On doit respecter la nature.
Mais de quoi tu parles, là ?
"La loi de la nature ?"
Pas de temps à perdre avec ces conneries !
Si ce type sort de là, on est baisés.
- Il peut pas ! - Mais il est en train d'essayer.
Non, tout va bien se passer.
Ça va aller.
C'est rien de grave, juste un petit incident, c'est tout.
Écoutez.
Il suffit de tout remettre en ordre,
et vous verrez,
on recommencera comme s'il s'était rien passé.
C'est ce qu'on veut tous !
On peut pas revenir en arrière.
Tu vas tout arranger, comme toujours.
C'est un mec malin, c'est un bon,
il va tout arranger.
On n'a qu'à faire une petite pause, Ronny.
Vous pensez qu'on peut continuer ?
Couvrir une ou deux disparitions de temps en temps,
c'était jouable, mais deux corps par semaine ?
Vous débloquez ou quoi ?
Tenez,
j'ai reçu un appel du journal local
à propos de disparitions.
Vous êtes pas au courant ? C'est incroyable,
parce que toute la ville en parle, à part vous !
Et que ce connard arrête de pleurnicher.
Faites-le taire, putain !
Ça y est, j'ai compris ce qui se passe.
Vous prenez votre pied, c'est ça ?
C'est votre dose d'adrénaline.
Vous êtes accros.
Pas vrai ?
Vous êtes accros !
Mais vous avez enfreint les règles.
Toi, toi, et surtout toi.
Tu n'as pas respecté les règles.
Tu n'as pas choisi ta proie.
"Un petit incident ?" Mon cul !
"Faire une petite pause et recommencer ?"
C'est fini parce que tu as merdé !
Ferme ta gueule, salopard !
Comment oses-tu me parler de règles ?
Personne ne respecte les règles plus que moi !
Je pense longuement à ma proie.
Et je la viole pas après comme toi, espèce de pervers !
C'est toi, le responsable.
Tu es l'unique responsable.
Tu installais tes bougies
et tu te branlais devant au lieu d'être avec nous.
À choisir les proies.
À réfléchir à la stratégie.
Arrêtez.
Arrêtez !
On a été trop loin, bordel ! Ils hurlent tous !
Ils hurlent !
- Ça s'arrête jamais ! - Écoute-moi, Ronny.
- C'est ton imagination. - J'imagine que dalle !
C'est des cauchemars, c'est tout. Je les entends pas, moi.
Tu es bouleversé à cause de William,
comme nous tous.
Mais on a tous pris ce risque.
On a choisi. Des risques, il y en a partout.
C'est ça, la nature.
Pareil en ville, on peut être renversé par un bus.
La mort est partout.
Écoute-moi. William a eu une belle mort.
Une mort de guerrier. On aura peut-être pas cette chance.
Tu oublies quelque chose.
Le type m'a appelé sur mon portable.
Ça veut dire que s'il m'a appelé,
il peut appeler les flics.
Et ils enverront pas une bagnole de patrouille.
Ils enverront les troupes d'élite, les hélicos, la totale !
Alors réveillez-vous !
Et tu ferais mieux de t'occuper de ce mec-là.
Tout de suite, ou je le ferai.
M'approche pas !
- Attends ! Non ! - Bordel de Dieu.
Ne fais pas ça, Ronny.
On est bien, ici.
Si on arrête maintenant, on perdra tout, ça sera fini.
Écoute, il ne restera plus rien.
Je ne vais pas le chasser, je vais le punir.
Moi et Stephen.
Il faut qu'il crève.
Il faut qu'il crève, putain !
Calme-toi, Stephen.
Il va crever.
William, viens avec moi.
Je veux dire, Stephen, viens.
Reste où tu es, Stephen.
Stephen, viens avec moi.
Reste là.
- Stephen, amène ton cul ici ! - Reste là !
Vraiment ?
Tu vas faire quoi ?
Tu crois connaître le fort assez bien ?
Je m'en charge.
Tu n'as pas le choix.
Dans moins d'une heure, tout sera fini.
Fais gaffe.
Fais gaffe où tu fous les pieds.
Oliver et Stephen l'ont posé il y a trois semaines.
Tu n'étais pas là.
Merde.
On te cherchait...
William.
Que fais-tu par ici ?
Tu veux sortir ?
Tu sais très bien qu'il n'y a pas de sortie par là.
Pas vrai... William ?
Allez.
Debout.
Tu es blessé, William ?
Tu es blessé ?
Tu saignes.
Retournons au camp.
Ronny t'attend.
Bernard aussi.
Tu sais qui est Bernard ?
Le chef de la police.
Tu dois avoir hâte de le voir.
Pars devant, on te rattrapera.
N'est-ce pas, Stephen ?
On sera juste derrière toi.
Voilà.
Crève !
Qu'est-ce qui se passe ?
Crève !
Stephen, qu'est-ce que tu fous ?
Sale bâtard !
Stephen ?
Merde, Stephen !
C'est ça que tu voulais ?
C'est ça que tu voulais, enculé ?
T'es content, maintenant ?
T'es content ?
Réponds, putain ! T'es content ?
Va te faire foutre !
Oliver.
Bernard.
Bernard ?
Mon pote Oliver, il est tombé.
C'était horrible.
Il est blessé.
Il est blessé, mais il est pas mort.
Il est pas mort.
Où est Le Saint ?
J'en sais rien, putain ! Je sais pas où il est !
Allez !
Il faut l'aider.
On peut pas le laisser là, il lui faut un toubib.
Je connais un super toubib, le meilleur.
Un mec prodigieux.
Il lui faut ce toubib.
Et puis on arrête.
On laisse tout tomber
et on recommence plus jamais.
Et si on fait ça...
tout ira bien.
Tout ira bien.
Où tu vas ?
Où je vais ? Je veux juste...
Je veux me barrer d'ici, putain !
Je veux sortir de ce trou !
Tu les entends, Bernard ?
Tu les entends ?
Ils sont là !
Ça va.
À quoi tu joues ? Je te cherche depuis 10 minutes.
Il va recommencer à neiger.
Tu vas te faire... neiger dessus.
Dépêche-toi !
N'espère pas me faire entrer là-dedans.
Ça fout les jetons.
Tu as raison.
Mais au moins, on y sera au sec.
Bienvenue chez toi, chérie.
Qu'en penses-tu ?
Je suis censée en penser quoi ?
Que c'est cool ici.
Si tu le dis.
J'adore cet endroit.
Avoue que tu ne connaissais pas.
Avoue que c'est une bonne surprise.
Parfois, tu oublies qu'on est de la même ville.
Et alors ?
Et alors, je connais les mêmes endroits.
Je connais les mêmes choses.
Je connais ta famille.
Tu connais mon père.
On bosse dans la même boîte.
Je ne te suis pas.
Tu n'as jamais envie de partir ?
C'est toujours pareil.
Les visages, les rues. Tout est toujours pareil.
Elle est magnifique, cette neige, non ?
Tu sais ce que ça me rappelle ?
Le jour où tu as gagné ta médaille.
Je m'étais perdu en route.
Tout le monde était venu te voir danser.
J'ai dû regarder de dehors. Tu ne m'as pas vu,
mais j'étais là.
J'ai applaudi.
J'étais congelé.
Je n'ai pas été aussi heureuse depuis.
Ça y est, j'ai compris !
Tu fais une déprime d'anniversaire.
C'est quoi la vie pour toi, David ?
Que penses-tu ?
Que l'on décide de tout
ou que les choses sont écrites ?
Tu te vois où, dans 20 ans ?
Tu n'as pas peur de faire tous les mauvais choix ?
Un boulot qui ne te plaît pas et qui ne te rend pas heureux ?
Un mariage avec quelqu'un que tu n'aimes pas vraiment ?
Je ne veux pas vivre comme ça.
Écoute.
Je ne sais pas quel genre de type je serai
dans 20 ans.
Mais je sais que tu comptes beaucoup pour ton père.
Tu comptes pour les gamins dont tu t'occupes.
Tu comptes beaucoup pour moi.
Alice.
Joyeux anniversaire.
David.
Je regrette,
mais...
Vous êtes entrés comment ?
Par la fenêtre.
Non, dans le fort.
Vous êtes entrés comment dans le fort ?
Par la porte principale.
Le pont-levis a été remis ?
Le quoi ?
Ah oui, le pont-levis.
La porte principale.
Elle est loin d'ici ?
400 mètres.
Toi, tu l'emmènes.
Foutez le camp d'ici.
Allez, vite.
Foutez le camp maintenant.
Barrez-vous, putain !
Allons-y.
C'est le type du parc.
Oui, je m'en souviens. Mais il est armé, barrons-nous !
- Et il est complètement shooté ! - Je sais !
On retourne à la voiture et on appelle les flics.
S'il te plaît, j'ai mal !
Arrête ! Pitié !
Va-t'en d'ici.
Pars.
S'il te plaît.
Va-t'en.
Merde.
La Capitale, quelques mois plus tard
Tu t'appelles comment ?
Adaptation : Yves Tixier
Sous-titrage : C.M.C. - Paris